NBA搞笑翻译：中文球衣名字乌龙事件

"这签表要是没有冷门，我把球拍吃了"——上周在网球社群里刷到的一条评论，现在想想还挺有意思。

NBA搞笑翻译：中文球衣名字乌龙事件

上半区：斯瓦泰克（1）vs 郑钦文（3）半决赛对决

反正距离美网开赛还有大概两周的时间，球员们都在忙着调整状态，有的在打热身赛，有的在休息。你们怎么看？这次的{keyword}里，你最看好谁拿冠军？

反正距离美网开赛还有大概两周的时间，球员们都在忙着调整状态，有的在打热身赛，有的在休息。你们怎么看？这次的{keyword}里，你最看好谁拿冠军？

NBA搞笑翻译：中文球衣名字乌龙事件

上半区：斯瓦泰克（1）vs 郑钦文（3）半决赛对决

下半区：萨巴伦卡（2）vs 佩古拉（4）半决赛对决

"这签表要是没有冷门，我把球拍吃了"——上周在网球社群里刷到的一条评论，现在想想还挺有意思。

NBA搞笑翻译：中文球衣名字乌龙事件

萨巴伦卡的状态一直很稳，今年澳网拿了冠军，法网也打进了决赛，就是体能短板有点明显，经常在第三盘掉链子。郑钦文这边，今年北美硬地赛季的表现不错，拿了两个WTA1000的冠军，就是心态容易崩，上次跟斯瓦泰克交手的时候，第二盘抢七直接送了个双误。佩古拉就更不用说了，美国本土的宠儿，发球和底线都很扎实，就是打硬仗的时候总差点意思。

我跟圈内一个做网球解说的朋友聊过，说今年的签表是近五年最有悬念的，因为没有绝对的统治级球员，每个top选手都有自己的短板。比如斯瓦泰克的反手弱点很明显，萨巴伦卡的体能问题，郑钦文的心态波动，佩古拉的关键分处理能力不足。这就导致每场比赛都有可能爆冷，说不定哪个排名二三十的选手能打进四强？